(gemerisik pelayaran)
NEIL DEGRASSE TYSON: Impian untuk menjadi penduduk jagat raya
terlahir disini, lebih dari 2 ribu tahun yang lalu,
di kota Iskandariyah,
dinamakan dan disusun oleh penakluknya yang hebat,
Iskandar Agung.
Sang Ptolemy, raja-raja Yunani
yang mewarisi bagian Mesir dari Kekaisaran Al-Iskandariyah,
membangun perpustakaan ini
dan lembaga riset yang berasosiasi dengannya.
Jarang, kalaupun ada
sebelum maupun sesudahnya,
ada pemerintahan yang bersedia untuk menghabiskan
begitu banyak pendapatan negaranya
untuk bidang pengetahuan.
Dan mereka berhasil.
Kesuksesan besar.
Setiap kapal yang memasuki pelabuhan Iskandariyah
digeledah-- bukan untuk barang selundupan,
tapi untuk buku-buku yang mungkin dapat disalin dan disimpan disini,
yang kemudian dikenal sebagai perpustakaan terbesar di Bumi.
Disini, Eratosthenes, salah satu pustakawan utama
secara akurat menghitung ukuran Bumi
dan menemukan ilmu geografi.
Pitagoras.
Hypatia.
Euklides.
Euklides menetapkan ajaran geometri
dalam sebuah buku yang tetap digunakan selama 2.300 tahun.
Kitab Perjanjian Lama yang turun ke kita
umumnya berasal dari terjemahan karya Yunani yang dibuat di sini.
Naskah-naskah asli dari mahakarya
komedi dan drama Yunani, puisi
sains, keahlian teknik,
kedokteran dan sejarah--
keseluruhan hasil kerja
dari kebangkitan peradaban kuno itu-- disimpan di sini.
Perkiraan jumlah naskahnya bervariasi..
Antara 500.000
hingga mendekati satu juta.
Dan semuanya...
semua ini
hanyalah sebagian kecil informasi
yang kamu miliki di ujung jemarimu sekarang.
Pengetahuan gabungan dari spesies kita,
'Perpustakaan Iskandariyah elektronik' milik kita,
bisa di akses oleh siapa saja yang punya perangkat
yang punya kemauan dan punya kebebasan untuk melakukannya.
Namun ini tak berlaku di Iskandariyah,
dimana pengetahuan hanya dimiliki oleh golongan atas.
Jadi di abad empat Masehi,
ketika massa datang untuk menghancurkan perpustakaan
dan kecerdasan dari peradaban klasik,
tidak ada cukup banyak orang untuk mempertahankannya.
Apa yang terjadi jika berikutnya terjadi kerusuhan massa lagi?
Cosmos Eps 13 - Unafraid of the Dark Diterjemahkan oleh: @zakwannur
DEGRASSE TYSON: Kita telah mengarungi perjalanan panjang bersama-sama,
bepergian dari dalam inti atom
hingga ke cakrawala kosmis,
dan dari awal mula waktu hingga jauh ke masa depan.
Aku rasa kita siap untuk melakukan sebuah percobaan.
Bukan jenis percobaan yang membutuhkan laboratorium.
Kamu bisa melakukannya di dalam kepalamu.
Ini disebut sebuah "eksperimen pikiran".
Pilih sebuah bintang--
yang mana saja dari ratusan miliar bintang
di dalam Galaksi Bima Sakti kita,
yang hanyalah satu galaksi
dari triliunan di dalam alam semesta yang diketahui.
Bagaimana dengan bintang yang itu?
Atau yang itu?
Oke, yang ini.
Ia dikelilingi oleh puluhan planet dan bulan.
Anggaplah, salah satu dari mereka,
disana hidup spesies yang cerdas,
satu dari sepuluh juta bentuk kehidupan dalam planet itu,
dan ada cabang jenis dari spesies itu
yang percaya bahwa mereka mengetahui segalanya--
dunia mereka adalah pusat dari alam semesta,
sebuah alam semesta diciptakan untuk mereka,
dan mereka mengetahui segala sesuatu yang mereka perlu tahu tentang dunia itu--
pengetahuan mereka begitu sempurna.
Seberapa seriuskah kamu akan mempercayai klaim mereka?
Para pendahulu kita meyakini
bahwa jagat raya diciptakan untuk mereka.
Sangat wajar jika mengira bahwa kita berada di pusat.
Toh, sepertinya Matahari dan bintang-bintang
semuanya berputar di sekitar kita.
Kita masih mengatakan Matahari "terbit."
Arsitektur dari bahasa kita, mitos dan mimpi-mimpi
datang dari zaman pra-ilmiah itu.
Ini adalah planet kita yang dikenal dulu,
sebelum Kolumbus berlayar.
Globe Bumi pertama ini adalah yang paling canggih
ketika Martin Behaim membuatnya di tahun 1492.
Layaknya orang-orang lain, ia meyakini
bahwa teka-teki geografi itu telah selesai.
Ada tiga benua...
Eropa, Afrika dan Asia,
serta lautan yang luas diantara benua itu.
Behaim bahkan tak tahu adanya Amerika Utara dan Selatan.
Sangat mudah untuk berpuas diri, kan?
Yah, faktanya Martin Behaim tahu lebih banyak
tentang dunianya, Bumi,
dibanding yang kita tahu tentang dunia kita, yaitu jagat raya.
Sebuah pelajaran tentang kerendahan hati
akan disajikan sebagai ilustrasi.
Pada tahun 1912, Victor Hess membuat serangkaian perjalanan
menuju langit di atas Austria,
dan menemukan suatu hal yang dicintai oleh para ilmuwan...
sebuah misteri yang menantang pengetahuan
dalam hal kearifan ilmu pengetahuan tradisional.
Dan bahkan sampai sekarang,
satu abad kemudian, kita masih mencari
untuk penjelasan yang lengkap tentang apa yang ditemukan oleh Hess.
Sebuah jenis baru energi baru saja ditemukan,
peluruhan radioaktif.
Ia dihasilkan
dari elemen tertentu, seperti radium.
Namun ia juga ditemukan di udara,
bahkan jauh dari bebatuan radioaktif.
Ia ada dimana-mana.
Darimana energi aneh ini datang?
Tak ada yang tahu.
Hess menduga itu mungkin berasal dari atas Bumi.
Untuk menguji hipotesisnya, ia membawa pendeteksi radiasi
ke atas langit.
Selama penerbangan berbahayanya dengan sebuah balon hidrogen,
ia mencapai ketinggian lebih dari 5 km.
Ketika ia mencapai bagian atas
atmosfer yang tipis dan dingin...
(hembusan angin)
ia menemukan bahwa radiasinya
dua kali lipat lebih kuat daripada di daratan.
Radiasinya pasti berasal dari atas.
Itulah mengapa intensitasnya lebih lemah di daratan--
atmosfer Bumi telah menyerap sebagian besar radiasi itu.
Beberapa memperkirakan bahwa radiasinya mungkin berasal dari Matahari.
Untuk menguji gagasan itu, Hess menjadwalkan penerbangannya
agar bertepatan dengan gerhana matahari.
Namun gerhana tidak berpengaruh terhadap radiasi.
Hess juga menemukan bahwa radiasi tersebut
sama kuatnya ketika siang maupun malam hari
Radiasi itu berasal dari atas, namun bukan dari Matahari.
Yang tidak diketahui oleh Hess adalah
angin surya tidak bergerak secepat itu.
Jadi, dengan penalaran yang salah,
ia mengambil kesimpulan yang benar.
Hess telah menemukan sinar kosmis--
hujan partikel subatom yang merambah alam semesta
secepat kecepatan cahaya.
Tanpa efek perisai dari atmosfer Bumi,
radiasi itu akan mematikan.
Beberapa sinar kosmis dapat membawa energi sebesar
peluru yang keluar dari senapan.
Akan memakan waktu puluhan tahun untuk melacak sinar kosmis itu
kembali pada kematiannya dalam kekerasan yang tak terbayangkan.
DEGRASSE TYSON: Sinar kosmis yang dideteksi Victor Hess
di langit Austria menimbulkan misteri bagi ilmuwan.
Peluruhan radioaktif dalam mineral di Bumi--
seperti bijih uranium--
berasal dari peluruhan atom.
Namun sinar kosmis memiliki sifat berbeda.
Sinar itu jauh lebih kuat
dari apapun yang dikenal di dunia Hess.
Para ilmuwan terheran-heran selama dua dekade mengenai
apa yang menghasilkan sinar kosmis tersebut.
Datang lah Fritz Zwicky,
pria paling brilian yang belum pernah kamu dengar sebelumnya.
Pada tahun 1933, dia bersama koleganya menemukan
bahwa beberapa bintang bersinar menjadi secerah
keseluruhan cahaya galaksinya selama beberapa minggu,
sebelum akhirnya meredup kembali.
Fritz Zwicky adalah orang pertama
yang memahami apa yang terjadi.
Ia secara tepat menduga bahwa ini lah cara
sebuah bintang raksasa mati-- ia meledakkan
isi perutnya ke ruang angkasa.
Ia menyebut kematian bintang ini sebuah "supernova"...
dan memprediksi bahwa bintang yang sekarat akan menyusut
dari sekitar 1,6 juta km hingga menjadi hanya sekitar 16 km saja.
Jasad bintang ini akan menjadi sangat padat
hingga sebutir bagiannya saja akan sama beratnya dengan
Piramida Besar di Mesir.
Ini akan terdiri hampir seluruhnya
dari partikel subatom yang disebut neutron,
sehingga ia menamakan objek aneh ini "bintang neutron."
dan 35 tahun setelah Zwicky memprediksi keberadaannya,
ahli astronomi mulai menemukannya.
Kita menyebutnya "pulsar" ketika mereka berputar dengan cepat
dan memancarkan denyutan energi radio yang teratur.
Supernova dan bintang neutron dapat menjelaskan
sejumlah besar sinar kosmis,
namun tidak bagi sinar kosmis berenergi tinggi.
Belum ada ilmu pengetahuan
yang dapat menjelaskannya, dan itu tak masalah bagi kita.
Inilah satu hal yang aku sukai dari sains,
kita tak perlu berpura-pura memiliki semua jawaban.
Zwicky juga mencetuskan gagasan
bahwa gravitasi dari galaksi dapat melengkungkan susunan
ruang di sekitarnya, sehingga menjadi seperti lensa.
Ini membengkokkan dan memperbesar cahaya
dari galaksi lain yang berada di belakangnya.
Jadi, astronom di Bumi akan melihat banyak gambar
dari galaksi yang sama,
bengkok, seperti dalam wahana rumah cermin.
40 tahun setelah prediksi ini, kita mulai menemukannya juga.
Dan Zwicky membuat penemuan lainnya di tahun 1930.
Ketika mempelajari Coma Cluster pada galaksi,
ia melihat sesuatu yang aneh dari cara galaksi bergerak.
Galaksi bergerak begitu cepat,
begitu cepat hingga seharusnya mereka telah terpisah satu sama lain
karena semua bintang yang ada di dalam galaksi itu
punya gravitasi yang sangat kecil untuk menahan gugusan itu bersama-sama.
Menurut Zwicky
sesuatu yang lainnya pasti mengikat mereka bersama-sama.
Bagian misterius yang belum ditemukan itu
haruslah berbobot sekitar 50 kali lipat
dari bintang-bintang itu sendiri.
Namun tak ada yang terlalu peduli dengan pendapat gila ini.
Gagasan gila lainnya dari Zwicky.
Dalam tata surya kita,
planet terdalam, Merkurius, bergerak lebih cepat
daripada planet yang terjauh, Neptunus.
Dan itu masuk akal, ya kan?
Semakin kuat kamu mendorong atau menarik sesuatu, semakin cepat benda itu bergerak.
Gravitasi Matahari melemah seiring jaraknya yang bertambah,
jadi, planet yang jauh dari Matahari bergerak lebih lambat.
Setiap orang menganggap bintang terluar di galaksi
akan bergerak dengan cara yang sama.
Sebagian besar bintang-bintang terkonsentrasi menuju pusat,
sehingga, kumpulan gravitasi mereka menarik bintang-bintang lainnya
sama seperti ketika Matahari menarik planet-planet.
Namun di tahun 1970, ketika astronom
Vera Rubin mempelajari Galaksi Andromeda,
ia menemukan bahwa bintang terluar tak menuruti aturan itu.
Tak seperti planet-planet terluar di tata surya,
bintang-bintang terluar di galaksi bergerak pada kecepatan yang sama
seperti bintang yang ada di dekat pusat,
dan mereka bergerak lebih cepat dari yang diduga.
"Itu aneh," pikir Vera.
"Pasti ada sesuatu yang aneh pada galaksi Andromeda."
Jadi dia memeriksa galaksi lainnya.
Sama saja.
Dan juga galaksi lainnya.
Vera mempelajari 60 galaksi
dan menemukan bahwa mereka semua
tampaknya melanggar Hukum Gravitasi,
prinsip dasar dari fisika.
Setelah awalnya meragukan itu secara sehat,
rekan-rekannya kemudian melihat sendiri,
dan menemukan bahwa Vera ternyata benar.
Ini bukan berarti Isaac Newton salah dalam menentukan Hukum Gravitasi;
Vera Rubin telah menemukan
bahwa gravitasi dari sesuatu yang sangat besar dan tak terlihat
memaksa bintang-bintang itu bergerak dengan cepat.
Kemudian, seseorang teringat pada Fritz Zwicky tua yang nyentrik,
dan sumber gravitasi yang tak diketahui
dalam kumpulan galaksi
yang disebutnya sebagai "materi gelap," pada tahun 1933.
Vera Rubin telah memastikan keberadaan
dari jagat raya baru yang jauh lebih besar.
Dan seperti kosmos yang kita kira kita tahu,
ia dipenuhi dengan misteri.
Materi gelap benar-benar tidak teramati,
kecuali dari efek gravitasinya,
yang membuat bintang dan galaksi bergerak lebih cepat
Sifat alamiahnya masih menjadi misteri.
Rubin telah memberikan bukti bagi alam semesta tak terlihat
hampir sepuluh kali lebih besar daripada yang kita pikir kita ketahui.
Rasanya seperti kita berdiri di tepi pantai
pada malam hari, dan secara salah meyakini
bahwa yang ada di lautan hanyalah buih ombak.
Vera Rubin melihat bintang-bintang
dan menyadari bahwa mereka hanyalah busa pada ombak
dan bagian terluas dari lautan itu masih belum diketahui.
Tapi tunggu.
Ini menjadi semakin gila.
Galaksi Bima Sakti kita,
yang terdiri dari ratusan miliar bintang,
ditambah dengan awan gas dan debu,
bahan sisa bintang dan pembentuk bintang masa depan--
dan sekitar ratusan miliar galaksi lainnya-- semuanya,
termasuk yang tak terhitung miliaran triliun
planet, bulan, dan komet--
mengisi hanya sekitar 5% dari sesuatu yang sebenarnya ada disana.
Karena ada misteri lebih besar yang belum terpecahkan
daripada materi gelap--
yaitu energi gelap, yang merupakan bagian besar dari kosmos
dan mendorong perluasannya.
Dan supernova Fritz Zwicky lah
yang menerangi jalan bagi pengungkapan keberadaannya.
Dalam salah satu skenario, sebuah bintang mengkonsumsi semua bahan bakar nuklirnya
kemudian mendingin,
dan tiba-tiba runtuh dalam pengaruh gravitasinya sendiri.
Bintang itu terpantul dalam ledakan besar,
menyisakan sebuah bintang neutron atau lubang hitam.
Karena massa dari bintang aslinya
bisa berkisar dalam rentang yang besar,
puncak kecerlangannya sebagai supernova
juga bervariasi.
Jadi, kamu tidak bisa memperkirakan seberapa jauh jaraknya
hanya dari seberapa cerah cahayanya.
Supernova yang relatif dekat bisa tampak
secerah supernova yang lebih kuat, namun lebih jauh.
Namun ada jenis lain dari supernova
yang berasal hanya dari satu kekuatan.
Ia menandakan kekerasan akhir
dari duet tarian sebuah bintang besar dan bintang katai.
Saat kedua bintang itu mengorbit saling berdekatan,
bintang raksasa melepaskan lapisan gas terluarnya
kepada bintang yang kerdil.
Ketika beban yang ditambahkan menjadi terlalu berat
untuk dapat ditahan,
si kerdil meledak seperti bom termonuklir yang luar biasa.
Selama beberapa minggu,
kecerlangan supernova semacam itu menandingi
gabungan cahaya dari seluruh bintang di dalam galaksinya.
Jenis supernova ini
selalu memiliki jumlah output maksimum yang sama,
sekitar 5 miliar kali lebih cerah dari Matahari kita.
Dengan teleskop yang besar,
kita dapat melihat mereka dalam galaksi yang jauh,
hingga di ujung alam semesta yang teramati.
Karena semua supernova semacam ini punya watt yang sama,
mereka adalah alat yang pas untuk mengukur jarak
hingga jangkauan terjauh dari alam semesta.
Kita menyebutnya "lilin standar."
Pada tahun 1929, Edwin Hubble menemukan bahwa alam semesta itu mengembang.
Galaksi yang berjauhan saling menjauh satu sama lain.
Kemudian, kita mengetahui
bahwa perluasan itu dimulai sekitar 14 miliar tahun yang lalu
dengan ledakan kelahiran alam semesta-- dentuman besar.
Semua orang beranggapan
bahwa laju perluasan itu akan melambat,
karena tarikan berbarengan dari gravitasi
antara tiap-tiap bagian dari alam semesta.
Jika ada cukup materi gelap,
gravitasinya akan menghentikan perluasan itu,
dan alam semesta akan menyatu kembali dengan sendirinya.
Dalam hal ini, segala sesuatu akhirnya runtuh
dalam kehancuran besar.
Di sisi lain, jika alam semesta memiliki lebih sedikit energi gelap,
perluasannya akan terus berlanjut,
hanya saja jadi semakin melambat.
Dua tim astronomi yang saling berkompetisi
sedang mengamati supernova ini di galaksi yang jauh.
Ternyata hal ini menjadi
hal mengejutkan lainnya bagi mereka.
Pada tahun 1998, kedua tim ini secara terpisah
sampai pada kesimpulan yang sama.
Perluasan tersebut sama sekali tidak melambat...
malahan semakin cepat.
Ini berarti alam semesta akan terus berkembang selamanya.
Tampaknya ada kekuatan misterius di alam semesta,
sesuatu yang mengalahkan gravitasi pada skala terbesar
untuk mendorong kosmos lebih jauh.
Sebagian besar energi di alam semesta terikat
pada kekuatan yang tak diketahui ini.
Kita menyebutnya, "energi gelap",
namun nama itu, seperti "materi gelap",
hanyalah kata pengganti karena ketidaktahuan kita.
Tidak apa-apa tak mengetahui semua jawaban.
Lebih baik mengakui ketidaktahuan kita
daripada percaya pada jawaban yang bisa saja salah.
Berpura-pura tahu segalanya, akan menutup pintu
untuk mengetahui apa yang sebenarnya ada di sana.
Malam ini, kapal kita akan berlayar
ke perairan yang lebih eksotis.
Ikutlah denganku.
DEGRASSE TYSON: Hanya dua dari kapal kita yang telah berkelana
ke lautan ruang antar bintang yang gelap dan luas.
Perjalanan terpanjang sepanjang sejarah
diluncurkan pada tahun 1977--
Voyager 1 dan 2 milik NASA.
Voyager ini bergerak dengan kecepatan sekitar 64.000 km per jam.
Kapal-kapal ini memberi gambar terdekat pertama
dari Bintik Merah Raksasa milik Yupiter,
sebuah badai berukuran 3 kali ukuran Bumi
dan telah berkecamuk setidaknya sejak tahun 1644,
ketika ia pertama kali diamati.
Sepengetahuan kita, badai itu mungkin telah berkecamuk sejak ribuan tahun.
Voyager menemukan gunung berapi aktif
di dunia lain, di bulan milik Yupiter, Io...
dan lautan di bawah permukaan es
dari bulan Europa...
setidaknya dengan jumlah air kurang lebih dua kali lipat dari air di Bumi.
Voyager berani terbang melintasi cincin Saturnus
dan mengungkapkan bahwa mereka terbuat dari ratusan pita tipis
dari bola salju yang mengorbit.
Pada bulan terbesar Saturnus, Titan,
Voyager mendeteksi atmosfer yang empat kali lebih padat dari atmosfer Bumi.
Itu mengisyaratkan keberadaan lautan hidrokarbon di Titan,
yang telah dipastikan keberadaannya.
Voyager 2 memberi kita potret pertama
dari planet terluar, Neptunus...
tempat dimana angin bertiup dengan kecepatan 1.600 km per jam...
dan bulannya, Triton, dimana geyser
dari nitrogen mendidih disemburkan setinggi 8 km.
Voyager sukses menyelesaikan misi penjelajahannya
ke planet terluar,
namun perjalanannya menuju kegelapan
baru saja dimulai.
35 tahun setelah peluncurannya,
Voyager 1 menjadi pesawat ruang angkasa pertama kita
yang memasuki dunia yang belum terpetakan.
Matahari secara terus menerus memancarkan aliran
partikel bermuatan ke segala arah,
bergerak pada kecepatan 1,6 juta km per jam.
Angin surya ini menghembuskan gelembung magnetik yang sangat luas,
heliosfer kita, mengembang hingga ke planet terluar.
Hal ini mendorong keluar gas tipis di ruang antar bintang.
Ada batas di mana satunya berakhir dan satu lainnya bermula.
Voyager 1 melaporkan kembali ke Bumi
bahwa pendeteksinya terus menerus dihantam
oleh sinar kosmis yang semakin banyak.
Sebelum itu, kita tidak mengetahui
dimana lautan antar bintang bermula.
Voyager 1 terus melaju
melewati batas yang belum pernah kita lalui sebelumnya.
Heliosfer melindungi kita dari sebagian besar sinar kosmis yang mematikan.
Ketika badai angin surya bertiup,
zona perlindungan ini mengembang;
dan ketika cuaca matahari tenang, ia menyusut.
Ketika sebuah bintang menjadi supernova dalam lingkungan galaksi kita...
puing-puing dari bintang yang meledak
akan mendorong heliosfer menuju ke Matahari.
Jika cukup kuat untuk mendorongnya
kembali ke orbit Bumi,
planet kita akan bermandikan puing-puing radioaktif dari supernova.
Untungnya, ini tak terjadi begitu sering.
Yang terakhir mungkin terjadi sekitar 2 juta tahun yang lalu.
Bintang tetangga meledak satu juta tahun
sebelum adanya spesies.. semacam spesies manusia.
Bagaimana kita bisa mengetahui hal ini?
Karena bintang yang mati meninggalkan jejaknya
berkilo-kilometer di bawah permukaan laut.
Nodul mangan, bebatuan kecil seperti ini,
tersebar ke sebagian besar dasar laut.
Mereka tumbuh dengan sangat lambat.
Sekitar 1 milimeter dalam satu juta tahun,
lapis demi lapis.
Nodul ini tumbuh bekerja sama dengan bakteri
dengan mengambil mineral terlarut dalam air laut.
Sebuah supernova menghasilkan bentuk radioaktif dari besi,
tak seperti proses alamiah yang terjadi di Bumi.
Para peneliti menemukan jejak besi ini
dalam lapisan tipis di bawah permukaan
dari nodul mangan.
Mereka menggunakan laju pertumbuhan yang diketahui dari nodul
untuk menghitung usia lapisan itu dan menghubungkannya
hingga ke nasib sebuah bintang yang hancur beribu-ribu tahun yang lalu.
Perbedaan antara hanya melihat benda ini sebagai batu kerikil
dan membaca sejarah alam semesta yang tertulis di dalamnya...
adalah sains.
Lautan antar bintang begitu dalam dan gelap.
Di sini, Matahari hanyalah bintang tercerah di langit.
Namun tetap saja Voyagers mempertahankan komunikasi rutin mereka
dengan Laboratorium Propulsi Jet milik NASA,
berbicara bolak-balik melintasi jam cahaya
yang memisahkan kapal ini dengan pangkalan awal mereka.
Tak ada benda lain yang tersentuh oleh tangan manusia
yang pernah berkelana sejauh ini dari Bumi.
Bahkan setelah mereka kehilangan kemampuannya
untuk menanggapi perintah kita,
fase terakhir dan yang terpanjang
dari misi Voyager akan dimulai.
Pada tahun 1979, ketika kedua Voyager mengitari Yupiter,
gravitasi Yupiter yang besar bertindak layaknya katapel,
melontarkan mereka keluar dari sistem tata surya
untuk melakukan perjalanan antar bintang di dalam galaksi kita
selama satu miliar tahun.
Carl Sagan mengakui bahwa misi Voyager
menawarkan dua tiket gratis untuk sesuatu yang mendekati keabadian.
Dia membentuk tim kecil untuk membuat pesan
bagi setiap peradaban yang mungkin, suatu hari nanti,
bertemu dengan kapal ruang angkasa yang terbengkalai ini.
Sekitar 26 abad yang lalu,
Raja Asiria, Esarhaddon menulis...
"Aku memiliki monumen yang terbuat dari perunggu
dan prasasti yang terbuat dari tanah liat.
Aku meninggalkannya dalam sebuah pondasi bagi masa depan."
'Hieroglif yang ini' meneruskan tradisi kuno itu.
Mereka diukir pada sampul pesan yang dirancang
untuk dibaca oleh makhluk dari dunia dan waktu lain.
Apa yang mungkin menjadi persamaan antara kita
dengan peradaban alien
dengan sejarah evolusi masing-masing yang terpisah
dan jauh lebih maju dari peradaban kita
hingga mereka bisa berpatroli dalam ruang antar bintang?
Setidaknya satu,
bahasa universal...
sains.
Sulit untuk melepaskan ikatan gravitasi.
Kamu hanya bisa mengarungi lautan kosmis
jika kamu berbahasa matematika dan fisika.
Hidrogen adalah unsur paling umum di alam semesta.
Elektron pada atom hidrogen
membalik arah putarannya
dengan laju yang konstan, atau frekuensi.
Atom hidrogen itu seperti jam alamiah kecil--
tik... tok.
Sekarang kita memiliki unit waktu yang sama
dengan makhluk luar angkasa.
Ini akan berguna ketika kita sampai ke tahap selanjutnya dari pesan.
Ini adalah alamat balasan kita di ruang angkasa.
Pulsar adalah bintang neutron yang berputar dengan cepat
yang menyemburkan gelombang radio secara teratur.
Kamu bisa mengatur jam milikmu dengannya..
Matahari ada pada pusat diagram ini,
dan garisnya menghubungkan ke 14 pulsar terdekat.
Sebuah kode sederhana menandai setiap pulsar dengan frekuensinya yang unik
menggunakan tiktok dari atom hidrogen
sebagai unit satuan waktu.
Jadi ahli astronom alien bisa menggunakan diagram ini
untuk menemukan bintang induk dari kapal ruang angkasa Voyager di galaksi kita.
Mereka juga dapat memberi tahu
sudah seberapa lama Voyager itu diluncurkan.
Dan itu penting karena rekaman Voyager
diproyeksikan untuk hidup selama 1 miliar tahun.
Mari menjadi arkeolog makhluk luar angkasa
untuk beberapa saat.
Sebuah artefak telah diambil dari lautan antar bintang.
(Musik klasik dimainkan)
Pesan itu dibuat oleh makhluk
yang hidup sekitar satu miliar tahun yang lalu.
Apa yang akan kau dapatkan dari mereka dan dunia mereka?
(petikan gitar blues)
Mereka telah mengirimkan kita musik mereka
dan ucapan salam dalam 58 bahasa manusia.
(berbagai bahasa tumpang tindih, mengucapkan salam)
NICK SAGAN: Salam dari anak-anak planet Bumi.
DEGRASSE TYSON: Dan bahasa ikan paus.
(suara nyanyian paus)
Dan rekaman yang memperdengarkan suara peluncuran roket Saturn V.
(semburan mesin roket)
Kata-kata pertama seorang ibu pada bayinya yang baru lahir.
(suara tangisan bayi)
WANITA: Oh, kemarilah..
Jadilah anak yang baik... anak yang baik.
Suara gelombang otak wanita muda yang baru jatuh cinta.
(suara statik)
Dan suara dari pulsar.
(suara stabil, berderak)
(lagu Blind Willie Johnson "Dark Was The Night..." dimainkan)
Semua itu akan hidup selama satu miliar tahun.
("Dark Was the Night" terus diputar, kemudian meredup)
Seberapa lama satu miliar tahun itu?
Jika kamu bisa memadatkan seluruh waktu sejak Dentuman Besar,
ledakan yang melahirkan alam semesta,
ke dalam satu tahun kalender Bumi,
satu miliar tahun diwakili sekitar satu bulan tahun Bumi.
Apa yang terjadi di Bumi satu miliar tahun sebelum saat itu?
Sebagian besar daratan di Bumi saat itu menyatu menjadi benua besar
yang disebut Rodinia.
Rodinia adalah gurun tandus luas-- tanpa hewan, tanpa tanaman.
Satu miliar tahun yang lalu, tak ada cukup oksigen
dalam atmosfer kita untuk membentuk lapisan ozon
tanpa itu, radiasi ultraviolet
mencegah kehidupan untuk menghidupi daratan.
Rodinia mungkin lebih mirip seperti Mars
dibandingkan Bumi pada saat ini.
Lautan raksasa dunia menghasilkan hujan badai raksasa
menyebabkan banjir dan erosi.
Gletser terbentuk, dan gerakan pelan namun tanpa hentinya
mengukir daratan menjadi bentuk baru.
Organisme bersel tunggal mendominasi lautan,
namun beberapa hidup dalam koloni yang disebut "karpet mikroba,"
dan organisme multisel yang akan segera berkembang.
Dan satu miliar tahun dari sekarang,
akan seperti apakah bentuk Bumi...
lama setelah kota-kota kita, piramida Mesir,
pegunungan Rocky, semuanya telah terkikis menjadi debu?
Ada beberapa hal yang dapat kita katakan dengan pasti
tentang masa yang jauh di depan.
Satu-satunya yang dapat kita pastikan
adalah Bumi yang kita kenal saat ini akan sangat berbeda
sehingga kita tidak akan mengenalinya sebagai rumah kita.
Tetapi bahkan 1 miliar tahun dari sekarang,
tentang siapa diri kita dan musik yang pernah kita buat
dalam musim semi yang telah lama berlalu itu...
akan tetap hidup.
Dalam masa depan yang jauh itu, Matahari kita telah menyelesaikan
empat kali orbit mengitari pusat galaksi...
...dan Voyagers akan berkelana sangat jauh dari Matahari.
Carl Sagan adalah anggota dari tim pencitraan Voyager,
dan dari gagasannya, Voyager mengambil satu gambar terakhir.
Satu generasi sebelumnya,
astronot pada penerbangan terakhir Apollo ke bulan
telah mengambil gambar seluruh Bumi--
planet sebagai dunia tanpa tapal batas.
Gambar ini akan menjadi sebuah simbol kesadaran baru.
Carl menyadari langkah berikutnya dalam proses ini.
Dia meyakinkan NASA untuk memutar arah kamera Voyager 1
ke arah Bumi, ketika Voyager melewati Neptunus,
untuk terakhir kalinya melihat penampakan Bumi, yang ia sebut...
si titik biru pucat.
CARL SAGAN: Di sini.
Itulah rumah kita.
Itulah kita.
Di atasnya, setiap orang yang kau cintai,
semua orang yang kau kenal,
setiap orang yang pernah kau dengar,
setiap manusia yang pernah ada,
menjalani hidup mereka.
Seluruh kebahagiaan dan penderitaan kita
ribuan doktrin agama, ideologi,
dan ekonomi yang meyakinkan,
setiap pemburu dan pencari makanan,
setiap pahlawan dan pengecut,
setiap pencipta dan penghancur peradaban,
setiap raja dan rakyat jelata,
setiap pasangan muda yang jatuh cinta,
setiap ibu dan ayah, dan anak yang memegang harapannya,
penemu dan penjelajah,
setiap guru yang mengajarkan moral, setiap politisi yang korup,
setiap superstar, setiap pemimpin yang berkuasa,
setiap orang suci dan pendosa dalam sejarah spesies kita,
hidup disana...
di atas setitik debu
yang bergantung... pada sinar matahari.
Bumi adalah panggung yang sangat kecil
dalam arena kosmis yang maha luas.
Bayangkan sungai-sungai darah
yang ditumpahkan oleh para jenderal dan kaisar itu
sehingga pada kemenangan dan kemuliaan itu
mereka bisa menjadi penguasa sesaat
dari sebagian kecil... dari sebuah titik.
Bayangkan kekejaman tanpa akhir yang dilakukan
oleh penghuni dari salah satu sudut dari piksel ini
kepada penghuni lain yang tak bisa dibeda-bedakan
di bagian sudut lain.
Seberapa sering kesalahpahaman mereka,
Betapa bersemangatnya mereka untuk saling membunuh satu sama lain,
bagaimana kuat kebencian mereka.
Sikap kita yang berlagak,
merasa diri kita begitu penting,
khayalan bahwa kita memiliki posisi yang istimewa di alam semesta ini,
dilawan oleh setitik cahaya pucat itu.
Planet kita...
adalah titik yang kesepian di dalam besarnya,
dan gelapnya kosmis yang menyelimutinya.
Dalam ketidakjelasan kita,
dalam seluruh kebesaran ini,
tidak ada petunjuk bahwa bantuan akan datang dari tempat lain
untuk menyelamatkan kita dari diri kita sendiri.
Bumi adalah satu-satunya dunia yang diketahui sejauh ini
yang dapat menopang kehidupan.
Tak ada tempat lain,
setidaknya dalam waktu dekat,
akan kemana spesies kita bermigrasi.
Berkunjung, iya.
Menetap, belum bisa.
Suka atau tidak,
untuk saat ini, Bumi adalah tempat kita berdiri.
Telah dikatakan bahwa astronomi adalah pengalaman yang merendahkan hati,
dan membentuk karakter.
Mungkin tidak ada demonstrasi yang lebih baik
dari kebodohan dan kesombongan manusia
dibandingkan dengan gambar dari jauh ini.
Bagiku, ini menekankan tanggung jawab kita
untuk berhubungan dengan lebih baik, satu dengan yang lainnya,
juga untuk melestarikan dan menghargai
si titik biru pucat,
satu-satunya rumah yang kita ketahui.
DEGRASSE TYSON: Bagaimana kita,
makhluk kecil yang hidup pada setitik debu itu,
berhasil mengirim pesawat ruang angkasa
ke antara bintang-bintang di Bima Sakti?
Hanya beberapa abad yang lalu,
hanya beberapa detik jika pada waktu kosmis,
kita tak tahu apa-apa tentang di mana atau kapan kita berada.
Tidak menyadari adanya bagian kosmos lain,
kita menghuni semacam penjara--
semesta kecil
yang terbatas sempit.
Bagaimana kita bisa kabur dari penjara itu?
Itu adalah jerih payah dari berbagai generasi pencari
yang menetapkan lima peraturan sederhana ke dalam hati.
Ragukan pihak yang berkuasa.
Tak ada gagasan yang benar hanya karena seseorang mengatakannya benar,
termasuk aku.
Cari tahu sendiri.
Mempertanyakan dirimu sendiri.
Jangan percaya apapun hanya karena kau ingin demikian.
Mempercayai sesuatu tidaklah membuat sesuatu itu menjadi benar.
Uji gagasan itu dengan bukti yang diperoleh
dari pengamatan dan percobaan.
Jika ide yang disukai ternyata gagal dalam percobaan yang dirancang dengan baik,
maka ide itu salah!
Ikhlaskanlah.
Ikuti bukti, kenamapun ia mengarahkanmu.
Jika kamu tak memiliki bukti, gunakan penilaianmu.
Dan mungkin peraturan yang paling penting dari semuanya...
Ingat,
kamu bisa saja salah.
Bahkan ilmuwan yang terbaik pun
pernah salah dalam beberapa hal.
Newton, Einstein,
dan setiap ilmuwan hebat lainnya di dalam sejarah,
mereka semua pernah berbuat kesalahan.
Tentu saja mereka pernah salah-- mereka manusia.
Sains adalah cara untuk mencegah kita membodohi diri kita sendiri...
dan orang lain.
Apakah ilmuwan mengenal dosa?
(suara ledakan)
Tentu saja.
Kita pernah menyalahgunakan sains,
sama seperti kita pernah menyalahgunakan alat lain yang kita miliki,
dan itulah mengapa kita tidak boleh
meninggalkannya di tangan segelintir orang yang berkuasa.
Semakin sains dimiliki oleh kita semua,
semakin kecil kemungkinannya untuk disalahgunakan.
Nilai-nilai ini mengecilkan kecenderungan bagi fanatisme dan ketidakpedulian
dan, lagipula,
alam semesta ini sebagian besar gelap,
dihiasi oleh pulau-pulau cahaya.
Mempelajari usia Bumi atau jarak antara bintang
atau bagaimana kehidupan berevolusi--
perbedaan apa yang akan dihasilkannya?
Yah, sebagian dari itu bergantung pada seberapa besar semesta
yang ingin kamu tempati.
Sebagian dari kita ingin menempati bagian kecil saja.
Tak masalah.
Dapat dimaklumi.
Namun aku menyukai alam semesta yang besar.
Dan ketika aku memasukkan semua ini ke dalam hati, pikiranku,
aku merasa bersemangat karenanya.
Dan ketika aku memiliki perasaan itu, aku ingin hal itu menjadi nyata,
bahwa itu bukan sesuatu yang hanya ada di dalam kepalaku sendiri,
karena apa yang benar itu penting,
dan imajinasi kita tak ada apa-apanya
dibanding dengan kenyataan yang mengagumkan dari alam.
Aku ingin tahu apa yang ada di dalam tempat gelap itu,
dan apa yang terjadi sebelum Dentuman Besar.
Aku ingin tahu apa yang ada dibalik cakrawala kosmis,
dan bagaimana awal mula kehidupan.
Apa ada tempat lain di jagat raya ini
dimana materi dan energi menjadi hidup...
dan memiliki kesadaran?
Aku ingin tahu siapa nenek moyangku--
semuanya.
Aku ingin menjadi mata rantai yang kuat dan bagus
dalam rantai generasi.
Aku ingin melindungi anak-anakku
dan anak-anak di masa yang akan datang.
Kita,sebagai mata, telinga dan pemikiran serta perasaan dari jagat raya,
kita telah mulai mempelajari kisah asal usul kita--
debu bintang yang merenungkan evolusi materi,
menelusuri jalan panjang itu hingga akan tiba pada kesadaran.
Kita dan makhluk hidup lainnya di planet ini
membawa warisan evolusi kosmis,
yang berlangsung selama miliaran tahun.
Jika kita meresapi pengetahuan itu dengan sepenuh hati,
jika kita benar-benar ingin memahami dan mencintai alam apa adanya
maka kita pasti akan dikenang oleh keturunan kita
sebagai mata rantai yang bagus dan kuat, dalam rantaian kehidupan.
Lalu anak-anak kita akan meneruskan pencarian suci ini,
Mencari kita layaknya kita mencari para pendahulu kita,
menemukan keajaiban yang belum pernah dimimpikan...
dalam kosmos.
=== Diterjemahkan oleh: Zakwan Oebit